FAKATERETERE de John GABILOU
Fakatere
Na tokerau e
Toku piko haga
I na ruki e
Viru viru maua
Taku moe haga
Ua kite au te maragia
Taku kahaia itie
Ua peke
O te ragi
Ki ruga
I toku kaiga
Horo horo
Tamariki
ki ruga ki ruga
I te piriga
Traduction chanson FAKATERETERE – La Brise
Une brise
provenant du nord
souffla la nuit dernière,
lorsque je dormais
Dans mes rêves,
j’étais accompagné
j’ai vu cette jolie fille
ma petite plante
Elle s’est envolée
dans le ciel
au-dessus
de ma terre natale
Où courent
les enfants
au-dessus, de la terre ferme.
