Pokarekare Ana – Traditional New Zealand love song – written in Maori in 1914 Arranged for solo ukulele by Ukulele Mike Lynch

 

 

Paroles “Pokarekare Ana”

Pokarekare ana
Nga wai o waiapu
Whiti atu koe hine
Marino ana e

E hine e
Hoki maira
Kamate au
-I te aroha e

Tuhituhi taku rita
Tuku atu taku ringi
Kia kiti to iwi
Raru raru ana e

E hine e
Hoki maira
Kamate au
-I te aroha e

E hine e
Hoki maira
Kamate au
-I te aroha e

Kamate au
-I te aroha e

Les eaux de Waiapu sont turbulentes
Pōkarekare ana, ngā wai o Waiapu

Vous traversez Hine, calmez-vous.
Whiti atu koe hine, marino ana e.

S’il te plait reviens
E hine e, hoki mai ra

Je mourrai amoureux e.
Ka mate ahau i te aroha e.

Écrivez-moi une lettre, envoyez-moi ma bague
Tuhituhi taku reta, tuku atu taku rīngi

Laissez vos gens voir, troublez e.
Kia kite tō iwi, raru raru ana e.

S’il te plait reviens
E hine e, hoki mai ra

Je mourrai amoureux e.
Ka mate ahau i te aroha e.

L’amour ne se dessèche pas au soleil
E kore te aroha, e maroke i te rā

Mes larmes sont encore humides.
Mākūkū tonu i aku roimata e.

S’il te plait reviens
E hine e, hoki mai ra

Je mourrai amoureux e.
Ka mate ahau i te aroha e.

Mon stylo est cassé, mes papiers sont partis
Whati whati taku pene, kua pau aku pepa

Mon amour, tiens bon.
Ko taku aroha, mau tonu ana e.

S’il te plait reviens
E hine e, hoki mai ra

Je mourrai amoureux e
Ka mate ahau i te aroha e