PAROLES
Version originale (Tahitien)
COUPLET 1
Ua paari au i ni’à i teie fenua
Taù i poihere
Taù i àtuàtu
Taù e faatura nei
O vau te tama, te tama mā’ohi
Arataì i toù nunaa
I roto i te here
REFRAIN
A rohi, a faaitoito
(No to òe ànanahi, no to òe ànanahi)
No to òe, to òe ànanahi
A faaìte i te mau tupuna
(I to òe here, (i) to òe fenua)
I to òe here, (i) to òe fenua
COUPLET 2
Ua faaroo vau i te mauiui rahi
O te natura, o te moana
O te mau manu o te reva
E toù nunaa, ei Hau
A mau i to rima
No te hoê oraraa òàòa
REFRAIN
A rohi, a faaitoito
(No to òe ànanahi, no to òe ànanahi)
No to òe, to òe ànanahi
A faaìte i te mau tupuna
(I to òe here, (i) to òe fenua)
I to òe here, (i) to òe fenua
FIN
A rohi, a faaitoito
A faaìte i te mau tupuna
━━━━━━━━━━━━━━
Traduction française
« Qu’il en soit ainsi / Que cela perdure »
COUPLET 1
J’ai grandi sur cette terre
Que j’ai chérie,
Dont j’ai pris soin,
Que je respecte.
Moi, l’enfant polynésien,
Accompagnant mon peuple,
Dans l’amour.
REFRAIN
Courage et bats-toi
(Pour ton avenir, pour ton avenir)
Pour ton avenir.
Montre aux ancêtres
(Ton amour pour ton île)
Ton amour pour ton île.
COUPLET 2
J’ai entendu la grande douleur
De la Nature, de l’Océan
Et des oiseaux du ciel.
Oh toi mon peuple, dans la paix,
Main dans la main,
Avançons pour un avenir meilleur.
REFRAIN
Courage et bats-toi
(Pour ton avenir, pour ton avenir)
Pour ton avenir.
Montre aux ancêtres
(Ton amour pour ton île)
Ton amour pour ton île.
FIN
Courage et bats-toi
Montre aux ancêtres.
━━━━━━━━━━━━━━
English Translation
“So Be It / May It Endure”
VERSE 1
I grew up on this land,
The one I’ve loved,
The one I’ve cared for,
The one I honor.
I am the child — a Polynesian child,
Walking beside my people,
With love in my heart.
CHORUS
Be strong, stand and fight
(for your future, for your future)
for your future.
Let the ancestors see
(your love for your island)
your love for your island.
VERSE 2
I’ve heard the deep sorrow
of Nature, of the Ocean,
and of the birds above.
Oh my people, live in peace,
hand in hand,
let’s move forward to a brighter tomorrow.
CHORUS
Be strong, stand and fight
(for your future, for your future)
for your future.
Let the ancestors see
(your love for your island)
your love for your island.
ENDING
Be strong, stand and fight,
let the ancestors see.
🎬 CRÉDITS Titre : IA VAI NOA Auteur / Compositeur / Interprète : Papehau SEVENO Arrangement musical : Harmonie Prod – Eremoana EBB
